Em gặp đang khó khăn để nhận ra đâu là thật.
Ngươi không đi đâu cả, Sam.
Ngươi vẫn ở trong lồng, với ta.
Đưa anh xem tay em nào.
Anh đã ở đó khi em làm đứt tay.
Anh đã khâu nó lại.
Đây là thật.
Em là 1 kẻ quái dị hạng A,
nhưng em lo liệu được.
- Em đã lo 1 vụ. - Rồi xác của nó đâu?
- Em đã để cô ấy đi. - Tại sao?
Anh biết tôi mà.
Anh biết tôi là loại người như thế nào.
Cô ta đang giết người, em trai,
điều đó có nghĩa ta phải giết cô ta.
Cô ấy giết chính mẹ mình để cứu em.
Anh xin lỗi, nhưng điều đó cũng đơn giản thôi mà.
Cô ấy từ bỏ rồi.
Hãy tin em.
Dean, làm ơn.
Được rồi.
Cô vẫn là cô.
Cô sẽ lại giết người.
Tôi xin lỗi.
Không thể nào.
Ổn rồi.
Không sao cả.
Không!
Sam.
Anh cảm thấy lâng lâng.
Sao cơ?
Làm công việc thường ngày.
Bobby sẽ gọi nếu có manh mối về bọn Leviathan.
Trong khi đó, anh biết là mình sẽ muốn lo vụ này, Dean.
Cảnh sát hoàn toàn bó tay.
Không manh mối.
Vậy cũng tốt, em biết không.
Thế mới có việc cho chúng ta làm.
Và...
Em có vẻ khá hơn rồi.
Vâng.
Với anh.
Nhân tiện...
Cám ơn.
Vì điều gì?
Amy.
Em biết là anh không muốn tha cho cô ấy,
nhưng đó là điều cần làm.
Cám ơn anh.
Không có chi.
Chào mừng đến với "Thành phố điên cuồng", dân số... 1 gã đã chết.
Anh ta là ai?
À, Matthew Hammond.
Trông như là bị nghiền nát cho đến chết.
Bởi cái gì?
Tôi sẽ nói đó là 1 chiếc ô tô.
Nó đang hú liên tục.
Có ma à?
Với giấy phép?
Giấy phép giết người.
Nghiêm túc chứ?
Huh.
Gì đấy?
Em không biết nữa. Một loại bột nào đấy.
Lưu huỳnh à?
Không, chỉ là đất cát thôi.
Chắc là kiểu "Chistine".
Ugh.
Xe cũng chẳng thể leo cầu thang được.
Chắc chắn là có ma quỷ.
Xem này.
"Trại cai rượu, 10 năm."
Chết chóc và tỉnh táo.
Vô giá trị.
Có 1 loại phí liên tục tăng lên.
50 đô 1 tháng ở 1 nơi gọi là Jane.
Được rồi.
Chúc mừng cho sự điều độ của anh.
Em sẽ đi tìm hiểu Jane là cái gì.
Anh sẽ đến trại cai rượu vì mùa ăn chay.
Ta đâu phải đạo Chúa.
Nhưng có liên quan mật thiết.
Cai rượu cho anh sự tỉnh táo.
Chà, sốc đấy.
Được rồi.
Em sẽ đi hỏi thăm. Anh sẽ đi tìm hiểu Jane.
Matt là 1 người tốt. Kiểu như linh hồn bị tra tấn.
Tham gia câu lạc bộ.
Nhưng anh ta gặp phải nhiều vấn đề.
Cô có biết là vấn đề gì không?
Gia đình, 1 cô gái?
Anh ta không hoạt bát cho lắm.
Có gì đã làm cho anh ấy xấu xa, lần cuối tôi gặp anh ấy.
- Anh ta hoàn toàn sụp đổ. - Khi nào.
Trước khi anh ta chết, tôi nghĩ vậy.
Gọi cho tôi từ Neal's Tavern.
Anh anh bảo mình say khướt.
Tôi chạy đến, và khuyên nhủ anh ta.
Cô có biết tại sao không?
Không, anh ta chẳng chia sẻ gì nhiều.
Xin chào.
Chào anh.
À, vâng.
Tôi có vài câu hỏi về 1 khách hàng của cô.
Tên là Matthew Hammond.
À, vâng, anh ấy đang gặp rắc rối à?
Thật ra thì Hammond đã qua đời.
Oh.
Cũng có lý.
Tại sao?
Anh ta đến đây, vài ngày trước.
Trả tiền cho tôi trước 3 năm.
Để giữ cho chuyến hàng hằng tháng của anh ta.
Số hoa đó được chuyển đi đâu?
Một quý cô tên là Elizabeth Duren.
Phiền cô ghi hộ tôi địa chỉ của Elizabeth.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Đây rồi.
Hãy gặp Elizabeth Duren.
Chết khi mới 10 tuổi.
Chà.
Cô ta là ai?
Anh không biết.
Về nhà trọ rồi tìm hiểu sau.
Elizabeth Duren.
Bị giết 10 năm trước,
khi 1 người hàng xóm đang lùi ô tô.
Không tìm thấy xe đạp của cô bé.
Không ai chịu trách nhiệm.
- Cảnh sát cho đó là 1 tai nạn. - Để anh đoán.
Người hàng xóm đó chính là gã kia phải không?
Ít ra thì anh ta cũng biết hối hận.
Những bó hoa...
Làm ta tự hỏi gã có say xỉn không,
khi tông vào cô bé.
Phải.
Được rồi.
Theo đó thì,
bây giờ chúng ta có 1 con ma tốc độ,
đi thôi.
Sao?
Đốt xương cô bé.
Đưa cô bé về nơi an nghỉ.
Cuộc vui không bao giờ dừng lại.
Tránh xa tôi ra.
Được rồi.
911 nghe.
Tôi cần giúp đỡ, 1 con chó đuổi theo tôi.
Địa chỉ của anh là gì?
Tôi không biết...
1 nhà hàng ở đâu đó...
Không.
Anh cần phải bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ cử cứu thương đến. Hãy nói anh đang ở đâu.
Anh còn đó không?
Lại 1 đêm khác ở văn phòng.
Em tắm trước đi.
Nghe này.
"1 người địa phương, Christopher Fisher,
đã bị thú dữ tấn công tối qua."
Ngoài đó rất nguy hiểm.
Anh ta ở trong toilet của 1 nhà hàng.
Nghe hơi phi lý.
Người bảo vệ nói không thấy gì cả.
Anh ta đã gọi 911, nói về 1 con chó nào đó,
nhưng người trực tổng đài cũng nói chẳng nghe thấy gì.
Chà.
Có vẻ gã này có tiền án liên quan đến chó.
Là sao?
5 năm trước, gã bị bắt,
vì tổ chức chọi chó.
Thượng hạng.
Được rồi.
Vậy gã đã làm nhiều điều xấu,
nên có hồn ma ngoài nghĩa địa quay về giết gã?
Đợi đã. Có ma chó nữa sao?
Lần đầu tiên em nghe thấy.
Nghe lạ quá. "Ma chó."
Không lạ hơn "Ma ô tô" là mấy.
Em biết điều gì là có lý không?
Sự trả thù dành cho gã đó.
Anh không phải thẩm phán,
nhưng đối với anh, làm điều xấu thì sẽ bị trừng trị sớm thôi.
Có lẽ.
Nhưng cũng có lẽ không.
Anh ta bị bắt,
được cải tạo,
tình nguyện làm việc cho 1 trường thú.
- Hắn buộc phải làm thế. - Trước thì là vậy.
Nhưng sau đó gã đã dành nhiều thời gian cho công việc.
Như là gã thật sự tâm huyết với công việc đó.
Làm ra nhiều tiền.
- Huh. - Người ta thay đổi.
Nói điều đó với ma chó đi.
Được rồi. Hãy thay đồ.
Đi kiểm tra thi thể nào.
Gì chứ?
- Sao? - Sao là sao?
Không có gì, em...
Anh ổn chứ?
Không sao.
Được rồi, làm thôi.
Đoán xem em có gì nào.
Đất đỏ.
Dưới móng của anh ấy. Giày cũng có.
- Giống như gã bị xe đâm? - Phải.
Có nơi nào đó quanh đây mà cả 2 đã cùng đặt chân đến.
Vườn táo à?
Phải.
Loại đất đó làm cho cây táo phát triển tốt hơn.
Nếu anh đã từng ăn táo thì anh đã biết điều đó rồi.
Và vườn táo này đã cũ,
dường như là bị bỏ hoang.
Diện tích vài trăm hecta.
Vài trăm hecta?
Chắc ta phải tìm kiếm cả năm mất.
Này.
Ông ổn chứ?
Ông ấy nhảy ra trước mũi xe anh, Sam.
Ông có muốn chúng tôi giúp không?
Chúng tôi đưa ông ra khỏi đây,
trước khi bị xe đâm nhé?
Được.
Ông Warren. Cứ bình tĩnh.
Kể với chúng tôi chuyện gì đã xày ra.
Các cậu là người tốt, tôi thấy được điều đó,
nhưng các cậu không giúp được gì đâu.
Không 1 ai.
Tại sao?
Vì điều đó là không thể.
Thậm chí các cậu sẽ không tin tôi.
Thử nói xem nào.
Tôi bị kết án chung thân.
Ông đã làm gì?
Đột nhập 1 cửa hàng rượu.
Giết người chủ và vợ ông ta.
Lúc đó tôi còn trẻ. Tôi còn bồng bột lắm.
Trẻ? Là khi nào?
1981.
Và họ vừa mới kết án ông gần đây à?
Không, tôi vừa ra tù.
Ông càng nói càng bịa đặt.
Không sao đâu. Ông nói tiếp đi.
Ngồi tù 30 năm.
Tôi vừa được ân xá.
Nhưng tôi không cảm thấy mình được tự do.
Tôi nghĩ về nó hàng ngày.
Vậy ông đã bỏ chạy cái gì vậy?
Tôi nói rồi... là ngục tù.
Tôi đã ở trong 1 quán bar,
sau đó, tôi bị quăng đi,
tỉnh dậy trong tòa án.
Tòa án? Tòa án ấy hả?
Không chỉ thế, có 1 vị thẩm phán.
Mọi thứ thật điên rồ.
Tôi đã ở trong 1 nhà kho.
- Tại 1 vườn táo? - Phải.
Và quán bar đó là?
Neal's Tavern.
Cùng 1 nơi mà Matthew Hammond đã đến, trước khi, à...
Tai nạn ô tô.
Anh có nghĩ gã bị chó giết cũng đã đến đó?
Còn điều gì ông nên kể với chúng tôi không?
Các cậu tin tôi?
Các cậu là ai?
Chúng tôi là... các chuyên gia về những chuyện điên rồ.
À, vị thẩm phán đó, ông có biết tên không?
Không.
Nhưng có những ký tự lạ lắm.
Ký tự? Ông có nhớ cái nào không?
Ông vẽ ra được chứ?
Đợi chúng tôi 1 giây.
Anh nói chuyện với em 1 chút.
Chuyện gì thế?
"Chuyện gì thế?"
Sam.
Một tài xế xay xỉn. Michael Vick, một tên sát nhân?
Và?
Và...
Vụ trắng-đen của chúng ta chuyển thành bùn từ khi nào vậy?
Chưa có vụ nào mà anh phải đau đầu vì ma
như là vụ này.
Là anh nói thế chứ... chúng ta không bị kết án gì cả.
Ngoại trừ việc đó thì còn lại toàn là vớ vẩn.
Người ta xét xử cả ngày.
Anh chỉ muốn làm ngơ với những gì gã kia làm thôi.
Chúng ta đã bắn người, Dean... nhiều hơn 2.
Phải, em biết không? Khi những con ma ấy đến
để trừng trị anh, thì sẽ có 1 vụ án hấp dẫn đấy.
Vậy theo anh nói thì
anh không muốn lo vụ này nữa?
Chỉ là, em biết đấy,
1 ngày bình yên
là đòi hỏi quá nhiều sao?
Này.
Em sẽ đi tìm cái nhà kho đó.
- Anh có đi với em không? - Anh sẽ đến quán bar đó.
Để điều tra hay là để uống?
Anh chưa quyết định.
Chuyện gì thế? Cậu ấy đâu?
Không có gì đâu.
Hãy trở về vườn táo đó.
Không, không, tôi không đi đâu.
Warren, tôi cần ông giúp tôi tìm ra nhà kho đó.
Nó màu đỏ. Rất nổi bật.
Tôi không đi đâu. Họ vẫn ngoài đó.
Ai cơ?
Những người tôi đã giết.
Không.
Ông an toàn hơn khi đi với tôi.
Không.
Được rồi.
Tốt thôi.
Tôi cần ông ở bên trong vòng tròn này,
đến khi tôi trở về, được chứ?
- Nó sẽ bảo vệ ông. - Bằng cách nào?
Cứ tin tôi đi. Tôi đang giúp ông đấy.
Nhớ đấy.
Bobby, là tôi đây.
Tôi sẽ gửi cho ông vài ký tự để nghiên cứu.
Không xin lỗi à?
Ah.
Quán rượu thân yêu.
Chào.
Giờ tôi hiểu tại sao người ta thích đến đây rồi.
Anh uống gì?
Scotch và sô đa.
Thôi, không cần sô đa. Rượu gấp đôi.
Vậy, cô làm ca đêm à?
Sao anh hỏi?
Anh lên kế hoạch đến đây thường xuyên à?
Không, tôi muốn hỏi vài câu thôi.
Tin hay không thì tùy, tôi là cảnh sát.
Tôi tin.
Có vẻ như anh đã gặp những điều rắc rối à?
Tôi xin lỗi, tôi đã nghỉ cả tuần,
nhưng mai Frank sẽ trở lại.
Được rồi.
Thêm 1 ly nữa.
Yêu cuộc sống hay yêu nghề?
2 lần gấp đôi, có vấn đề đấy.
Nhân tiện, tôi là Mia.
À, Mia, đây là 1 câu hỏi phức tạp.
Nhân tiện, tôi là Dean.
Dean, thật may mắn, tôi ở đây như 1 tù nhân,
và không bao giờ hết rượu.
Vậy nên anh nói đi.
Cô có muốn nghe những việc xảy ra với người ta không?
Tôi tò mò rồi đấy.
Thỉnh thoàng.
Công việc thôi.
Vì cô yêu cầu.
Đã bao giờ...
Đã bao giờ cô chơi xấu sau lưng 1 người
vì cô buộc phải làm vậy?
Anh cảm thấy cắn rứt à?
Dean, nếu anh buộc phải làm vậy, thế thì tại sao anh cảm thấy tội lỗi.
Không có lý chút nào.
Nếu thế thì chẳng còn gì để nói nữa,
cô em ạ.
Có lẽ anh nên uống vừa vừa thôi.
Tôi càng uống nhiều, tôi càng boa nhiều tiền.
Tôi sẽ nghỉ trong 1 giờ.
Vậy nên cố đừng để say nhé.
Vậy thì tôi sẽ chuyển sang uống bia.
Lựa chọn rất tốt.
Bobby, sao rồi?
Chính xác là các mẫu tự Ai Cập.
"Quyển sách của cái chết."
Chà, tin tốt lành đấy.
Nó miêu tả thần Osiris.
Loại rất hống hách đấy.
Ông ta cai trị người dân,
ông ta phán quyết, xét xử, hành quyết.
Các học giả nói rằng ông ta có thể nhìn xuyên thấy trái tim con người.
Ông ấy suy ra tội lỗi.
Nếu ông ta thấy 1 sự xấu xa,
bùm, tiêu ngay.
Vậy ông ta đang làm gì ở đây vậy?
Như là ông ta ghé qua đó,
phán quyết, xét xử... rồi sau đó lại biến mất.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Cậu biết thế nghĩa là gì không?
Chúng tôi phải tìm ra ông ta, trước khi ông ta lại biến mất.
Không phải, tên ngốc.
Nghĩa là các cậu phải đi khỏi đó ngay.
Ông ta sẽ nhắm đến những ai đang cảm thấy tội lỗi.
Và cậu nghĩ người đó sẽ là ai?
Đã qua rồi. Nhưng tôi vẫn nợ chính tôi.
Chỉ có quả banh chạy dưới đất,
và tôi phải cúi xuống để nhặt nó.
Tôi là Dean Winchester.
Đó là điều tôi làm.
Anh trai, tin nhắn thứ 3 rồi.
Không nên say xỉn vào lúc này đâu.
Hãy gọi cho em, quan trọng lắm.
Dean, hệ trọng lắm.
- Tôi nghe. - Ai đấy?
À, tôi...
Vừa nhặt lên từ dưới đất,
nơi tôi đang đứng,
và nó reng 10 phút rồi.
Đây là điện thoại của Dean à?
Phải.
À...
Anh ấy hẹn gặp tôi ở đây.
Cô ở đâu. Tôi đến ngay.
Sam?
Không, làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn.
Ngươi đã giết bọn ta.
Tôi hi vọng anh ấy ổn.
Chính xác là cô nhặt được cái này ở đâu?
À, kia.
Cám ơn.
Warren, ông chỉ thấy các ký tự thôi sao?
Thôi lải nhải đi, ngài Winchester.
Bằng chứng Houdini đấy.
Bây giờ ngươi muốn nói về...
Tôi muốn nói về những việc làm của ông
ở quán bar đó.
Không thể tóm 1 người nếu anh ta còn tỉnh à?
Ngươi và cô bồi bàn đó đã tán gẫu phải không?
Cho ngươi uống vài ly, rồi tội lỗi sẽ lòi ra thôi.
Chà, nghe dễ thương đấy.
Nào...
Muốn trốn cả đêm à, Sam?
Sam?
Khá lắm.
Ngươi biết ta là ai rồi phải không?
Phải.
Có muốn cho anh biết không hả?
Osiris.
Là 1 vị thần Ai Cập.
Ta-da!
Rồi, ngươi muốn gì , Sammy?
Nếu có ai đó cần bị trừng trị thì đó là tôi.
Ta quyết định điều đó.
Đi đi.
Nhưng anh ta có quyền mời luật sư, đúng không?
- Phải không? - Huh.
- Hãy để tôi bào chữa cho anh ta. - Thế thì không bình thường.
Ông có tôn trọng quyền của anh ta không?
Tại sao không chứ?
Sam, em không phải luật sư.
Em đã từng là luật sư tập sự.
Phải, tập sự.
Rồi, bắt đầu đi.
Các nhân chứng mà ta có,
- nhiều vô số kể. - Tôi phản đối.
Ngươi không để ta nói hết câu à, Sam?
Không. Thế không công bằng.
"Công bằng"?
Ta xin lỗi nhé.
Tiếp đi.
Ta làm rất đơn giản.
3 nhân chứng.
- Phản đối. - Lý do?
Nhân chứng được gọi mà chưa được báo trước.
- Khá lắm. - Em học lóm trong phim "The Good Wife."
- Phải. - Phản đối rất hay.
Bác bỏ!
Sao, tại sao?
Vì ta là thẩm phán, con trai.
Bây giờ thì ngừng phản đối đi,
nếu không ta sẽ xem là ngươi khinh bỉ ta,
và giết ngươi.
Ta khuyên ngươi nên để ta phán xét.
Cho mời nhân chứng
Joanna Beth Harvelle.
Jo?
Dean. Sam.
Lâu không gặp.
Nêu tên mình cho tòa nghe nào.
Jo Harvelle.
Và ngươi có quan hệ như thế nào với Dean Winchester?
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau.
Ngươi ngưỡng mộ hắn, phải không?
Nếu là 1 thợ săn... Phải.
Nếu là 1 người đàn ông, anh ta là 1 tên khốn.
Ngươi xem hắn như là 1 cố vấn?
Tôi không nghĩ thế.
Như thế nào?
Tôi không biết.
Tôi tin anh ta.
Nếu ông nói anh ta
là 1 kẻ xấu, hay đại loại thế...
Có khó không?
Sao?
Làm việc cùng hắn...
Hãy xem xét cảm giác của mình.
Không, cảm giác gì cơ?
Ngươi đã giúp đỡ hắn nhiều,
theo hắn trong mọi trận chiến.
Tôi không hiểu ông đang nói gì cả.
Dean chẳng làm gì trong vụ đầu tiên của ngươi,
cái vụ bắt đầu tất cả.
Không phải vậy.
Không cảm giác.
Ngươi sẽ chọn chính xác cùng con đường đó.
Kết thúc trong cửa hàng đó,
giữ lấy kíp nổ.
Vì công việc thôi. Cô biết điều đó mà.
Nói với cô ấy...
Bảo hắn im lặng...
nếu không ta sẽ cắt lưỡi hắn.
Nhân chứng của ngươi.
Jo.
Vậy...
Cha cô... ông ấy có trên đời chứ?
Phải.
Và mối quan hệ của cô với ông ấy?
Tốt.
Ý tôi là...
Cô thần tượng ông ấy.
Cơ bản là vậy.
Tại sao?
Để gây ấn tượng với mấy gã to mồm,
hay là vì cô muốn giống cha mình?
Vì tôi muốn giống cha.
Chắc chắn.
Nghe này, Dean, tôi không...
Được rồi.
Các ngươi có 1 chút thời gian để bàn bạc.
Sau đó ta sẽ cho gọi nhân chứng kế tiếp.
Được rồi, nhân chứng kế tiếp là ai?
Ông ấy nhìn anh như là anh biết rồi vậy.
Anh không biết.
Cứ như ta đang ở trong phim
"Pee-Wee's Playhouse" vậy.
Nhân chứng kế tiếp.
Cho gọi.
Sam Winchester.
Sam...
Cuộc sống không như mong đợi, phải không?
Có hơi khác 1 chút.
Đáng lẽ ngươi đã có thể trở thành 1 luật sư đích thực.
Cưới Jess.
À, chuyện đó lâu lắm rồi.
Nhưng ngươi có vui vẻ hay không,
trước khi Dean xuất hiện và làm rối tung mọi chuyện.
Ah-ah. Đó là sự thật.
Phức tạp lắm.
Nhưng cái gì cũng có hậu quả cả.
Khi ngươi quay về,
bạn gái ngươi đã chết.
Đó không phải lỗi của anh ấy.
Vậy là tất cả những gì xảy ra sau đó,
sự chết chóc, máu me, bị treo ngược.
Dean không phải hứng chịu trực tiếp tất cả những điều đó.
Nhưng ngươi có nghĩ là
anh trai ngươi đã gây ra cho ngươi
không ít rắc rối
vì hắn không dám làm 1 mình?
Không.
Đằng nào thì tôi cũng phải gặp rắc rối mà thôi.
- Ngươi chắc chắn? - Rất chắc chắn.
- "Rất chắc chắn?" - Tôi không tiêu cực.
Ta tin ngươi.
Nếu điều đó thuyết phục được ta...
Sao?
Ta không quyết định mọi thứ, Sam.
Ta không quyết định tội lỗi của Dean.
Ta chỉ đo lường tội lỗi sẵn có của hắn thôi.
Chính là cảm giác của Dean,
sâu trong đáy lòng.
Hoàn toàn sụp đổ.
Nếu Dean tin rằng mình vô tội, thì nghĩa là anh ta vô tội?
"Nếu."
1 chữ "nếu" rất lớn.
Ngươi nghĩ ta hồi tưởng quá khứ để làm gì?
Để xem hắn cảm thấy thế nào.
Người ta muốn được phán xét.
Thật sự như thế.
Khi tim ngươi cảm thấy cắn rứt,
trừng trị chính là 1 sự nhân từ.
Tôi muốn thẩm vấn Dean.
Vậy sao?
Phải có 1 sự cho phép, ngươi biết đấy.
Được rồi, ta cho phép.
Dean...
Khi anh đến tìm em,
anh có biết trước là Jess sẽ chết không?
Một chút thôi?
- Tất nhiên là không. - Được rồi.
Làm thế nào? Anh là kẻ tâm thần à?
Đó là câu hỏi.
Không.
- Tất nhiên anh không phải kẻ tâm thần. - Tốt.
Sao anh lại cảm thấy có tội,
khi không đoán trước được tương lai?
Anh nghĩ nó không có lý.
Thực ra thì tôi không nghĩ mình có tội.
Còn Jo thì sao?
Anh thực sự giết cô ta à?
Không.
Thật ra thì anh đâu có cảm thấy có tội đối với cô ta,
chỉ là buồn, khi cô ấy chết.
Tòa nhà đó... phát nổ.
Thật ra...
Có lẽ đúng vậy.
Mm-mm-mm.
Ta thích phong cách của ngươi, Sam.
Rất khá.
Dean
Anh có thực sự cảm thấy mình có tội với những điều đó.
Không hẳn.
Là tim anh cắn rứt vì cảm thấy tội lỗi,
hay đơn giản chỉ là buồn và cảm thấy chả liên quan gì cả.
À, điều thứ 2 em nói.
Chỉ cần thế thôi.
Khá lắm... cả 2 ngươi.
Được rồi.
Vì ta rất thích màn trình diễn của 2 ngươi
nên ta sẽ rộng lượng và hỏi ngươi rằng:
Dean, ngươi có muốn ta gọi nhân chứng cuối cùng?
Em biết là anh không muốn tha cho cô ấy.
nhưng đó là điều cần làm.
Không có chi.
Hay là đủ rồi.
Ông ta đang nói gì vậy?
Đủ rồi đấy, ông dừng lại được không?
Dean, ông ta đang cho chúng ta thêm thời gian.
Cuối cùng cũng vậy thôi, Sam.
Ngươi cần thời gian nữa không? Ngươi không muốn à?
Đến lúc đưa ra phán quyết.
Ngươi, Dean Winchester,
ta thấy tội lỗi trong tim ngươi...
và ngươi sẽ phải nhận tội chết.
Ngươi nên chuẩn bị tinh thần đi là vừa.
Chết tiệt, em đã dặn ông ấy rồi.
Osiris sẽ lại tiếp tục.
Ông ta có đến cả ngàn.
Vẫn còn thời gian. Chúng ta sẽ có manh mối.
Bobby.
Ông có gì nào?
1 cách để tiêu diệt Osiris.
Tốt. Chúng tôi cần cách đó.
Đến lúc này thì tôi có thể nói rằng,
cách đó sẽ đưa ông ta về quá khứ,
ít nhất là vài thế kỷ.
Nó hiệu quả vài lần từ khi những Pharaohs còn lớn.
Chỉ là dự phòng thôi à?
Đúng vậy.
Tôi nói rằng chúng ta dán miếng băng cá nhân đó,
và đi tìm 1 phương thuốc cho thợ săn trong 1 bộ đồ phi hành gia.
Các cậu phải đâm ông ta bằng sừng cừu đực.
Sừng cừu đực?
Làm thế nào mà tôi tìm ra 1 cái ở Dearborn này?
Không biết.
Và phải đảm bảo rằng nó nhọn.
Ông ta sẽ không để cho các cậu đâm 2 lần đâu.
Cám ơn ông.
Sừng cừu đực.
Được rồi.
Người Do Thái thổi thứ đó mỗi năm 1 lần.
Nửa đêm thế này thì em tìm đâu ra?
À...
Giáo đường Do Thái.
Em sẽ trộm 1 cái sao?
Thật hèn mọn.
Anh đang gặp nguy hiểm, Dean.
Đừng đùa giỡn nữa.
Đưa chìa khóa đây, em sẽ quay về ngay.
Ông ta sẽ cử Jo đến để giết anh, Sam.
Anh là thợ săn, Dean.
Anh biết cách chống lại ma.
Em bảo anh lại giết cô ấy 1 lần nữa?
Anh đã không giết cô ấy, Dean.
Em sẽ về ngay.
Cô ra được rồi.
Cậu đến đây không phải vì bài học, phải không?
Anh biết là tôi sẽ không bao giờ ám anh như thế này.
Tôi biết,
Tôi nghĩ là do ông ta.
Kiểu như mặt đối mặt vậy.
Không sao đâu.
Không phải vậy.
Anh xứng đáng được sống.
Không, là cô mới đúng.
Cô xứng hơn tôi, Jo.
Dean, cuộc sống của tôi đã rất đẹp.
Thật đấy.
Ông ấy đã đúng, cô biết đấy,
lời phán xét của ông ấy, với tôi.
Không đâu.
Cô đã từng là 1 đứa trẻ.
Không đúng.
Cô và Sam.
Tôi...
thợ săn không bao giờ là trẻ con.
Tôi chưa bao giờ là trẻ con.
Thậm chí tôi không thể ngừng nghĩ về nó.
Không phải lỗi của anh đâu.
Nhưng thực ra thì đúng là tôi không muốn làm 1 mình.
Vậy đấy.
Điều cần làm lẽ ra là
đưa cô về với mẹ mình.
Tôi vui khi anh nói vậy.
Ông ta đã đúng về 1 điều.
Cô nguyền rủa tôi à?
Anh im đi.
Anh phải chịu đựng nhiều nỗi đau mà anh không phải chịu, Dean.
Sẽ rõ ràng hơn nếu anh chết.
Trong trường hợp đó,
cô sẽ thấy tôi 90% là đồ bỏ.
Tôi không có vậy, rồi thì sao?
Anh thực sự muốn chết?
Dean.
Vâng.
Đến lúc rồi.
Thôi nào, Dean.
Tôi đã từng săn ma. Tôi biết hết mánh mồi.
Ông ấy buộc tôi phải làm thế này.
Không sao đâu.
Jo?
Như là...
Cô ấy đã chịu đựng nỗi đau?
Không.
Không, kiểu như phai mờ vậy, thế mới là Jo.
Có lẽ vui hơn 1 chút.
Anh có 1 câu hỏi.
Sao em lại làm như thế,
tình nguyện bào chữa cho anh?
Ông ta đã có thể đá em ra khỏi đó.
Anh không biết nữa, trong 1 cuộc sống khác
có lẽ em đã bỏ mặc anh rồi.
Có còn hơn không, Dean.
Đó không phải lỗi của em.
Em đã rất thuyết phục.
Ông ấy đã nói về ai vậy?
Ai là ai?
Nhân chứng cuối cùng ấy.
Chẳng biết nữa.
Chắc là ai đó đã chết mà chúng ta biết người đó.
Nhân tiện...
Anh biết tại sao ông ta lại trừng trị anh,
vì anh có nhiều tội lỗi.
Nhưng... sao ông ta bỏ qua em?
Vì em... không cảm thấy tội lỗi nữa.
Thôi nào.
Em không biết phải nói sao nữa, Dean.
Em đã dành quá nhiều thời gian để cảm thấy tội lỗi rồi,
như là... cả đời vậy.
Em có 1 niềm vui bí mật à?
Địa ngục.
Em không nói là nó có lý.
Em cảm thấy như là mình đã làm nhiều điều xấu.
Em đã cảm thấy cắn rứt,
rồi em phải trả giá,
và sau đó em thay đổi.
Và nó hiệu quả?
Vậy em nghĩ là mình đã quên quá khứ và đang làm lại từ đầu?
Không.
Không có gì bị quên đi cả.
Đôi khi em thấy Lucifer khi đang súc miệng,
nhưng cuối cùng em cảm thấy,
quá khứ vẫn là quá khứ,
em có thể tiếp tục cuộc sống của mình.
Hi vọng là thế.
Nói thì dễ, làm mới khó.
Không phải bàn cãi.
Anh không biết mình nên ganh tị
hay là nên sợ sệt nữa.
Anh sẽ quen dần thôi.
Em không muốn bọc lộ khuyết điểm,
nhưng em cảm thấy vui, Dean.
Vậy anh rất hân hạnh được lái xe cùng em.
Translated by anhvanmong
Resync For Bluray 720p MMI : dctt